Transporeon System Status Information

English

Maintenance work on our test environment 16.11. - 18.11.2018

Dear Sir or Madam,

Maintenance work is performed on the TRANSPOREON test environment.
*.test.transporeon.com (test environment)

Reason
Our test environment moves to another data center.

Details
For this reason we ask you to consider this in your planning. The test environment is not available for the following period.

Test environment
Maintenance work takes place
from
16. November 2018 ab 18:00 CET
to
18. November 2018 23:59 CET

Change
The URL's remain unchanged even after the move.
The corresponding IP address will change. We therefore ask you to consider our IP range in your firewall.
IP range:   178.213.76.0/23
This means that our platform is reachable through the IP range:
178.213.76.0 - 178.213.77.255.

Impact
Attention:  Data flow will stop during this time.

Support
If you have any questions or need additional assistance, you may contact your support using the contact information provided to you and reference the Change Request listed above.

If you are not the correct person to receive this notification, please share this notification with the appropriate contact in your organization.

Thank you for your cooperation.

TRANSPOREON GmbH

German

Wartungsarbeiten an unserer Testumgebung 16.11. - 18.11.2018

Sehr geehrte Damen und Herren,

an der TRANSPOREON Testumgebung werden Wartungsarbeiten durchgeführt.
*.test.transporeon.com (Test Umgebung)

Reason
Unsere Testumgebung zieht in ein anderes Rechenzentrum um.

Details
Aus diesem Grund bitten wir Sie dies in ihrer Planung zu berücksichtigen. Die Testumgebung steht für folgenden Zeitraum nicht zur Verfügung.

Test Umgebung
Wir werden die Wartungsarbeit der Test-Umgebung in folgendem Zeitraum durchführen:
zwischen dem
16. November 2018 ab 18:00 CET
und dem
18. November 2018 23:59 CET

Change
Die URL's bleiben auch nach dem Umzug unverändert bestehen.
Die dazugehörige IP Adresse wird sich ändern. Wir bitten sie daher grundsätzlich unsere IP - Range in ihrer Firewall zu berücksichtigen.
IP range:   178.213.76.0/23
Das bedeutet, dass unsere Plattform über den folgenden IP-Bereich erreichbar ist:
178.213.76.0 - 178.213.77.255.

Impact
Achtung: Der Datenaustausch wird unterbrochen.

Support
Wenn Sie Fragen haben oder zusätzliche Unterstützung benötigen, bitten wir Sie sich an Ihre IT Abteilung zu wenden und auf die oben genannte Änderungsanforderung zu verweisen.

Wenn Sie nicht der richtige Empfänger sind, bitten wir Sie diese Benachrichtigung dem entsprechenden Ansprechpartner zur Bearbeitung in Ihrer Firma weiterzuleiten.

Vielen Dank für Ihre Zusammenarbeit.

TRANSPOREON GmbH

Italian

Lavori di manutenzione sul nostro ambiente Test 16.11. - 18.11.2018

Gentile Signore/a,

lavori di manutenzione verranno eseguiti sull'ambiente Test di TRANSPOREON.
*.test.transporeon.com (ambiente test)

Reason
Il nostro ambiente Test si sposta su un altro data center.

Details
Per questo motivo La preghiamo di considerarlo nella sua pianificazione. L'ambiente Test non sarà disponibile per il periodo che segue.

Ambiente Test
I lavori di manutenzione avranno luogo

dal
16 novembre 2018 ore 18:00 CET
al
18 novembre 2018 ore 23:59 CET

Change
Gli URL rimarranno invariati anche dopo lo spostamento.
L'indirizzo IP corrispondente cambierà. Le chiediamo pertanto di considerare il nostro intervallo IP nel Suo Firewall.
Intervallo IP: 178.213.76.0/23
Ciò significa che la nostra piattaforma sarà raggiungibile attraverso la gamma IP:
178.213.76.0 - 178.213.77.255.

Support
Se ha domande o necessita di ulteriore assistenza, può contattare il supporto usando le informazioni di contatto fornite e facendo riferimento alla richiesta di modifica di cui sopra.

Se Lei non è la persona corretta cui questa comunicazione dev'essere inoltrata, La preghiamo di condividere questa comunicazione con il contatto appropriato nella Sua organizzazione.

La ringraziamo per la Sua cooperazione.

TRANSPOREON GmbH

Polish

Prace konserwacyjne w środowisku testowym: 16.11. - 18.11.2018

Drodzy Państwo,

W środowisku testowym TRANSPOREON przeprowadzane są prace konserwacyjne.
*.test.transporeon.com (środowisko testowe)

Przyczyna
Nasze środowisko testowe jest przenoszone do innego centum danych.

Szczegóły
Z tego powodu prosimy Państwa o uwzględnienie terminów prac konserwacyjnych w planowaniu zadań. Środowsko testowe nie będzie dostępne w podanym poniżej terminie.

Środowisko testowe
Prace konserwacyjne mają miejsce
od
16 listopada 2018, 18:00 CET
do
18 listopada 2018, 23:59 CET

Change
Adresy URL pozostaną bez zmian.
Odpowiedni adres IP ulegnie zmianie, wobec czego prosimy o umieszczenie naszego zakresu adresów IP w Państwa firewallu.
Zakres adresów IP: 178.213.76.0/23
Oznacza to, że nasza platforma jest dostępna poprzez poniży zakres IP:
178.213.76.0 - 178.213.77.255.

Skutki
Uwaga: Przepływ danych w tym czasie zostanie wstrymany.

Pomoc techniczna
Jeśli mają Państwo pytania lub potrzebują Państwo dodatkowej pomocy, prosimy o  kontakt  z naszym działem technicznym. Dane kontaktowe znajdują sie poniżej.

Jeśli  wiadomość została wysłana do niewłaściwej osoby, prosimy o przekazanie jej odpowiedniej jednostce w Państwa firmie.

Dziękujemy za współpracę.

TRANSPOREON Sp. z o.o.

Russian

Технические работы в нашей тестовой среде 16.11. - 18.11.2018.

Уважаемые дамы и господа,
Спешим Вам сообщить о том, что в нашей тестовой среде ТРАНСПОРЕОН будут выполняться технические работы.
* .test.transporeon.com (тестовая среда)


Причина
Наша тестовая среда перемещается в другой центр обработки данных.

Детали
По этой причине мы просим Вас распланировать Вашу работу в тестовой среде ТРАНСПОРЕОН. Тестовая среда будет недоступна в течение следующего периода.

Тест
Проводятся работы по техническому обслуживанию
с
16 ноября 2018 18.00 CET
по
18 ноября 2018 23:59 CET

Изменения:
URL-адрес остается прежним даже после перемещения. IP-адрес изменится. Поэтому мы просим Вас рассмотреть наш диапазон IP-адресов в вашем брандмауэре.
Диапазон IP: 178.213.76.0/23

Влияние
Внимание: Данные в тестовой среде не будут передаваться в течение этого времени.

Поддержка
Если у Вас есть какие-либо вопросы или Вы нуждаетесь в дополнительной помощи, Вы можете обратиться в свою службу поддержки с помощью контактной информации, предоставленной Вам, и обратиться к Заявке на изменение, указанной выше.

Если Вы не являетесь правильным человеком для получения этого уведомления, пожалуйста, поделитесь этим уведомлением с соответствующим контактом в Вашей организации.

Спасибо за Bаше сотрудничество

ТРАНСПОРЕОН ООО